segunda-feira, 23 de março de 2009

.dos sonhos

breves questões para começar a semana.
como sei que tem gente que não gosta de espanhol, hoje coloco a tradução junto.
[acho que sonhar com um filhote de elefante cor-de-rosa noite passada me deixou de extremo bom-humor hoje >> ele era um bebê tão lindooo!]



XLIII

Quién era aquella que te amó
Quem era aquela que te amou
en el sueño, cuando dormías?
no sonho, quando dormias?

Dónde van las cosas del sueño?
Onde vão as coisas do sonho?
Se van al sueño de los otros?
Vão para o sonho dos outros?

Y el padre que vive en los sueños
E o pai que vive nos sonhos
vuelve a morir cuando despiertas?
volta a morrer quando despertas?

Florecen las plantas del sueño
Florecem as plantas do sonho
y maduran sus graves frutos?
e maduram seus graves frutos?

.pablo neruda - do 'livro das perguntas'

13 comentários:

.: Juliana :. disse...

Eu adoro español, por mim poderia ser sem a tradução, risos.
Ontem tive curso, entraram mais 3 alunos, somos em 6 agora, ficou mais divertido e meu professor de español é uma figura, ele é Chileno.

Quanto a exercícios, eu tenho que sair para passear com a Mel, minha cachorrinha, na verdade quem cuida mais dela é meu marido, eu tenho dois peixes betta.

Beijão Aninha e obrigada pelo carinho de sempre.

Hoje tbém estou animada, bem melhor, eeeeeeeeeeee.

GueGue disse...

haha eu sou surpreendente né! hahaha adoro chicória!

Atreyu disse...

No colégio minha professora era boliviana... rsrsrsrs...
Pode perguntar pra Doroti!
RSRSRS... amo espanhol e inglês

.: Juliana :. disse...

Pois é, não fosse a distância, eu poderia me consultar com vc :)
Tbém acho que meu problema com a queda seja por causa da alimentação.
Sinto uma fraqueza nas pernas. Eu precisa mesmo tomar alguma vitamina, tens alguma para me indicar??? risos... depois vc cobra a consulta, ;)
Mas vou esperar e vou ver o que a nutricionista e a dermatologista vai dizer.
Te conto tudo depois.

Temos que nos cuidar, nos amar.

E plano de saúde custa muito.

Muáh!!!

Priscila Bilhalva disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Priscila Bilhalva disse...

Gostaria de aprender a ler e falar espanhol.
As poesias do Neruda, me fazem voltar a ser criança, ou adolescente, não sei porque.. Ou tem algo muito doce na sua escrita ou talvez seja a capacidade dele de transformar qq assunto em um assunto mágico.Me faz sentir bem..
Obrigada por este presente!
bjo
bjo

Yuuko-sama disse...

pow eu adoro espanhol
por mim seria meu curso em primeiro lugar
mas vou ter ke fazer ingles primeiro.
pow, saudades sao incriveis
eu morro de saudades da lil
mas ela vai ver q somos amiga smesmo na distancia viu

vlw a força amore

Erica Maria disse...

Gostei mt daqui e estou a te seguir viu?

Voltarei sempre!

Bjo!

disse...

adorei o texto! e achei a foto muito, muito linda e criativa.
beijos

Vento disse...

Só passei para interpretar teu sonho..

Ele é a manifestação da tua vontade inconsciente de brincar de elefante.

Beijocas..

O Profeta disse...

A palavra é semente
Que floresce na luz de cada alma e enternece
Às vezes é doce veneno
Às vezes taça de cidra que o peito aquece

Ser Poeta é tanto, tão pouco
É transformar em crentes os ateus
É domar todas as tempestades da alma
É estar mais perto de Deus


Mágico beijo

.: Juliana :. disse...

Ana, quanto a dica que te pedi, beleza... não custa perguntar, risos.
Assim que eu fizer a consulta, te aviso.

Amar é ótimo, mas quando encontramos alguém que nos ame tbém, de corpo e alma.

Eu estou cansada, só na correria aqui. Amanhã meu gerente viaja, ai tenho que correr atrás de um monte de coisas para ele levar e sozinha ainda, não é fácil. Mas estou com preGUIça tbém.

Beijo grande.

.ana disse...

hahahhaah
brincar de elefante^^